Air kisses

Эта великая маленькая женщина заслуживает отдельного поста в моем блоге. Да что там блог... Она всегда в моем сердце. А началось все с книги, прочитанной в студенчестве. Тогда я еще не знала французского языка и поступала на факультет с профилирующим английским. Возможно, именно эта книга волей-неволей повлияла на мой выбор. Проходной бал у меня был и на английский, и на французский. И я отдала документы туда, где французский был главным. Язык теперь я знаю на хорошем уровне... Я люблю ее песни! Я ею восхищаюсь и жалею, что она так рано ушла из жизни. Но успела подарить нам столько шедевров! И сегодня эти воспоминания всколыхнулись очень ощутимо благодаря исторической открытке, полученной из Парижа.

Это — обложка еженедельника "Вуаля", издававшегося с 1931 года. На ней — фото Эдит Пиаф. В журнале была серия репортажных публикаций на тему "Звезды на фронте" — о том, как французские певцы и актеры поддерживали солдат во время "Странной войны". Эдит Пиаф выступала перед ними в ноябре 1939 года...

Сильви (отправительница открытки) пишет, что в наши дни этого еженедельника не существует, но есть очень похожий — "Вуаси", тоже об актерах, певцах и вообще о шоу-бизнесе.

Показываю открытку (ведь я впервые получила Эдит Пиаф!) и даю ссылку на одну из знаменитых песен французской исполнительницы. Чтобы полнее ощутить весь драматизм, прошу посмотреть и перевод текста (вторая ссылка)...

Les amants d'un jour:

http://www.youtube.com/watch?v=EBTIuFuS0LE

http://fr.lyrsense.com/edith_piaf/les_amants_dun_jour